1
00:00:04,459 --> 00:00:05,759
«Καρλ
2
00:00:07,026 --> 00:00:10,026
"είναι καλό
3
00:00:12,759 --> 00:00:15,892
"B-O-Y,"
4
00:00:18,526 --> 00:00:19,859
"Αγόρι",
5
00:00:19,892 --> 00:00:22,926
Πολύ ωραίο, Karl,
6
00:00:22,959 --> 00:00:26,492
Αλλά θυμηθείτε πώς
φτιάχνουμε τα «β» μας,
7
00:00:26,526 --> 00:00:30,692
Είναι μια ευθεία γραμμή προς τα κάτω,
και ένας κύκλος στα δεξιά,
8
00:00:30,726 --> 00:00:32,359
Βλέπετε; Ορίστε,
9
00:00:33,892 --> 00:00:35,859
Κοίτα εδώ, Ρόουζ,
10
00:00:35,892 --> 00:00:37,426
Τελείωσες όλη τη σελίδα!
11
00:00:37,459 --> 00:00:38,826
Πολύ καλό, Γουίλι,
12
00:00:38,859 --> 00:00:40,226
Της άρεσε περισσότερο το δικό μου!
13
00:00:40,259 --> 00:00:42,992
Willy,
Μην του δίνεις σημασία, Καρλ,
14
00:00:43,026 --> 00:00:44,192
Είναι απλά μια μεγάλη επίδειξη,
15
00:00:45,359 --> 00:00:46,359
Αυτή είναι η βόλτα μου,
16
00:00:52,859 --> 00:00:54,692
Γεια, Ρόουζ,
17
00:00:56,959 --> 00:00:57,959
έφτιαξα αυτό,
18
00:00:59,392 --> 00:01:00,426
είναι για σένα,
19
00:01:00,959 --> 00:01:02,259
ευχαριστώ,
20
00:01:06,192 --> 00:01:07,726
Είναι τόσο γλυκό,
21
00:01:07,759 --> 00:01:09,059
Ευχαριστώ, Karl,
22
00:01:10,526 --> 00:01:11,826
Εντάξει,
23
00:01:11,859 --> 00:01:13,426
Πρέπει να πάω,
Τα λέμε αύριο;
24
00:01:27,559 --> 00:01:28,759
Έλα, Καρλ,
25
00:01:28,792 --> 00:01:29,992
Θα αργήσεις στη δουλειά,
26
00:02:22,459 --> 00:02:23,559
Άφησε τη σφουγγαρίστρα μακριά, Καρλ,
27
00:02:25,226 --> 00:02:26,626
Δεν χρειάζεται
καθαρίστε σήμερα,
28
00:02:28,959 --> 00:02:30,126
Άκουσέ με προσεκτικά,
29
00:02:31,726 --> 00:02:34,259
Πάω να σου δώσω
κάτι σήμερα, Καρλ,
30
00:02:35,426 --> 00:02:37,759
Κάτι υπέροχο,
31
00:02:39,426 --> 00:02:40,926
Πάω να σου δώσω
32
00:02:41,392 --> 00:02:42,892
ένα νέο μυαλό,
33
00:02:44,426 --> 00:02:45,426
Θα είσαι ακόμα Καρλ,
34
00:02:46,092 --> 00:02:48,559
αλλά καλύτερα,
35
00:02:48,592 --> 00:02:51,859
Θα μπορείτε να κάνετε πράγματα
μόνο ονειρευόσουν,
36
00:02:53,026 --> 00:02:55,926
Θα είναι σαν να έχω
ένα επιπλέον μυαλό,
37
00:02:57,459 --> 00:02:58,992
Το μυαλό μου,
38
00:02:59,026 --> 00:03:01,359
Δεν το χρειάζεσαι;
39
00:03:01,392 --> 00:03:03,759
Όχι,
40
00:03:04,459 --> 00:03:06,059
Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω,
41
00:03:06,392 --> 00:03:08,926
Πεθαίνω, Καρλ,
42
00:03:08,959 --> 00:03:11,359
Αλλά δεν τα θέλω όλα
αυτό για να πεθάνεις μαζί μου,
43
00:03:12,426 --> 00:03:13,859
Δεν θέλω να πεθάνεις,
44
00:03:13,892 --> 00:03:16,326
Τότε βοήθησέ με, Καρλ,
45
00:03:16,359 --> 00:03:19,359
Βοήθησέ με να ζήσω, μέσα από σένα,
46
00:03:20,459 --> 00:03:23,059
Αυτό είναι καλό, Karl,
47
00:03:23,092 --> 00:03:24,292
Πιστέψτε με,
48
00:03:25,926 --> 00:03:27,892
Θέλεις να είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;
49
00:03:27,926 --> 00:03:29,926
Η Ρόουζ αρέσει σε κάποιον που είναι έξυπνος,
50
00:03:31,026 --> 00:03:32,159
Εντάξει,
51
00:03:34,126 --> 00:03:38,092
Απλώς πρόσεχε πώς
βάλε τη μηχανή,
52
00:03:38,959 --> 00:03:41,926
Όταν τελειώσω, θα το βάλεις
53
00:03:41,959 --> 00:03:44,559
και πατήστε το πράσινο κουμπί,
54
00:03:46,559 --> 00:03:47,826
Όχι, θα πονέσει;
55
00:03:47,859 --> 00:03:50,392
Δεν θα σε βλάψει, Καρλ,
υπόσχομαι,
56
00:03:50,426 --> 00:03:53,992
Θυμήσου, Καρλ,
ό,τι κι αν μου συμβεί,
57
00:03:54,026 --> 00:03:56,326
και πόσο άσχημο φαίνεται,
58
00:03:56,359 --> 00:04:01,192
πρέπει να φορέσεις
μηχανή και πιέστε
το πράσινο κουμπί,
59
00:04:01,226 --> 00:04:02,892
Το θυμάσαι, Καρλ,
60
00:04:03,859 --> 00:04:05,059
Πατήστε το κουμπί,
61
00:04:10,692 --> 00:04:11,926
Αντίο φίλε μου,
62
00:04:49,259 --> 00:04:50,259
Δόκτωρ, Βαλέριαν;
63
00:04:52,126 --> 00:04:53,726
Δόκτωρ Βαλέριαν!
Όχι!
64
00:04:54,759 --> 00:04:55,759
Όχι!
65
00:05:20,559 --> 00:05:22,126
Πατήστε
το κουμπί...
66
00:06:20,459 --> 00:06:23,159
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την τηλεόρασή σας,
67
00:06:23,192 --> 00:06:26,192
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα,
68
00:06:26,226 --> 00:06:29,059
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,
69
00:06:29,092 --> 00:06:33,092
Ελέγχουμε την οριζόντια
και το κατακόρυφο,
70
00:06:33,126 --> 00:06:36,192
Μπορούμε να σας κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια
71
00:06:36,226 --> 00:06:40,059
ή αναπτύξτε μία μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια
72
00:06:41,092 --> 00:06:42,292
και πέρα,
73
00:06:43,026 --> 00:06:44,859
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας
74
00:06:44,892 --> 00:06:48,326
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,
75
00:06:48,359 --> 00:06:50,592
Για την επόμενη ώρα,
76
00:06:50,626 --> 00:06:54,359
θα ελέγχουμε
όλα αυτά που βλέπετε και ακούτε,
77
00:07:06,392 --> 00:07:10,192
Πρόκειται να ζήσετε
το δέος και το μυστήριο
78
00:07:10,226 --> 00:07:13,192
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό
79
00:07:13,226 --> 00:07:17,051
στα Εξωτερικά Όρια.
80
00:07:21,332 --> 00:07:27,032
Είναι μόνο ανθρώπινο να
ονειρευτείτε να ανεβείτε πιο πάνω
περιορισμοί κάποιου,
81
00:07:27,065 --> 00:07:30,499
Αλλά τι θα γινόταν αν είχαμε τη δύναμη
να αποκτήσει άμεσα το
82
00:07:30,532 --> 00:07:33,365
ιδιότητες που έχουμε
φθόνος στους άλλους;
83
00:07:33,399 --> 00:07:36,299
Θα έφερνε πραγματική εκπλήρωση,
84
00:07:36,332 --> 00:07:38,532
ή πείνα που μπορεί
ποτέ να γεμίσει;
85
00:07:40,999 --> 00:07:43,599
- Two pin-sized burn marks,
ένα σε κάθε ναό,
- Ναι,
86
00:07:44,599 --> 00:07:45,599
Θέλετε την εικασία μου;
87
00:07:46,665 --> 00:07:50,199
I'd say the man fried his brain,
88
00:07:56,232 --> 00:07:57,232
Let me see if I got this,
89
00:07:58,099 --> 00:07:59,499
Έρχεστε μετά τις 4:00,
90
00:08:00,165 --> 00:08:02,165
και είναι ήδη νεκρός;
91
00:08:02,199 --> 00:08:06,365
I poked him and he didn't
κίνηση, οπότε κάλεσα 9-1-1,
92
00:08:09,065 --> 00:08:11,745
Can you think of any reason
γιατί θα το χρησιμοποιούσε αυτό
μηχανή στον εαυτό του;
93
00:08:13,265 --> 00:08:15,032
Ίσως γιατί αυτός
ήξερε ότι πέθαινε,
94
00:08:17,265 --> 00:08:18,799
He told you he was dying?
95
00:08:18,832 --> 00:08:20,532
Καρκίνος του παγκρέατος,
με βαριές μεταστάσεις,
96
00:08:24,065 --> 00:08:25,232
Εμ...
97
00:08:26,332 --> 00:08:29,232
Check, Check with his doctor,
98
00:08:29,265 --> 00:08:30,332
Ξέρεις, στο νοσοκομείο,
99
00:08:41,765 --> 00:08:43,499
Τριαντάφυλλο,
100
00:08:43,532 --> 00:08:44,699
Πρέπει να σου μιλήσω,
101
00:08:44,732 --> 00:08:46,065
Τι είναι, Λουίζ;
102
00:08:46,099 --> 00:08:47,332
Karl, συμπεριφέρεται πολύ αστεία,
103
00:08:47,365 --> 00:08:48,832
Το ακούς αυτό;
Πώς εννοείς;
104
00:08:50,065 --> 00:08:51,565
είναι όμορφο,
105
00:08:51,599 --> 00:08:53,199
Είναι ο Μπαχ, αν δεν κάνω λάθος.
106
00:08:53,232 --> 00:08:54,565
Είναι ο Καρλ, η Ρόουζ,
107
00:08:56,732 --> 00:08:59,199
Αν σε ενοχλεί,
απλά βάλε τον να γυρίσει
κάτω από το ραδιόφωνο,
108
00:08:59,232 --> 00:09:02,365
Ο Καρλ παίζει αυτή τη μουσική
σε κάποιο είδος πληκτρολογίου,
109
00:09:04,832 --> 00:09:06,499
Θεός,
110
00:09:06,532 --> 00:09:09,532
Δεν είχα ιδέα τον Καρλ μας
ήταν γνώστης,
111
00:09:13,699 --> 00:09:14,765
Γεια σου, δεσποινίς Ρόουζ,
112
00:09:19,899 --> 00:09:21,165
Γεια, Karl,
113
00:09:21,199 --> 00:09:22,932
Η μουσική σου ήταν υπέροχη,
114
00:09:23,832 --> 00:09:24,999
Ναι,
115
00:09:25,032 --> 00:09:26,532
Όχι, νόμιζα ότι ρουφούσε αυγά,
116
00:09:26,565 --> 00:09:28,065
Δεν είναι ωραίο, Γουίλι,
117
00:09:28,099 --> 00:09:29,899
Απλώς ζηλεύει,
118
00:09:29,932 --> 00:09:31,399
δεν είμαι!
119
00:09:31,432 --> 00:09:32,732
Ηρέμησε, Γουίλι!
120
00:09:32,765 --> 00:09:33,832
Δεν είμαι!
121
00:09:33,865 --> 00:09:34,865
Είναι εντάξει,
122
00:09:38,499 --> 00:09:39,665
Όμορφο δαχτυλίδι, είναι καινούργιο;
123
00:09:40,832 --> 00:09:41,999
Είναι από την αρραβωνιαστικιά μου,
124
00:09:42,032 --> 00:09:44,665
Βάζω στοίχημα ότι είναι πλούσιος,
125
00:09:44,699 --> 00:09:47,565
Πρέπει να κόστισε σαν
πέντε δισεκατομμύρια δολάρια,
126
00:09:47,599 --> 00:09:49,265
Παντρεύεσαι;
127
00:09:50,499 --> 00:09:51,499
Αυτή είναι η φήμη,
128
00:09:54,199 --> 00:09:56,119
Έλα, γιατί να μην πάρουμε
ξεκινήσαμε τα μαθήματά μας;
129
00:10:01,865 --> 00:10:02,865
Έλα,
130
00:10:21,865 --> 00:10:23,199
Ποιος στο διάολο είσαι;
131
00:10:23,232 --> 00:10:25,932
Είμαι ο Καρλ, δουλεύω
για τον Dr, Valerian,
132
00:10:26,565 --> 00:10:27,732
Ο Valerian είναι νεκρός,
133
00:10:27,765 --> 00:10:28,932
Ξέρω ότι,
134
00:10:29,665 --> 00:10:30,732
Είμαι ο William Talbot,
135
00:10:30,765 --> 00:10:32,165
Το ξέρω κι εγώ,
136
00:10:32,199 --> 00:10:34,565
τι κάνεις
με αυτά τα χαρτιά;
137
00:10:34,599 --> 00:10:35,999
Απλώς παίρνω
αυτό που μου ανήκει,
138
00:10:36,932 --> 00:10:38,065
Σε σένα;
139
00:10:38,099 --> 00:10:40,665
Ποιος νομίζεις
πληρώθηκε για όλα αυτά;
140
00:10:40,699 --> 00:10:43,208
Έριξα κοντά στο μισό α
εκατομμυρίων στα αιφνίδια
αυτού του τρελού,
141
00:10:43,232 --> 00:10:45,499
το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σώσω
τα συντρίμμια,
142
00:10:50,532 --> 00:10:51,765
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις, Καρλ,
143
00:10:53,532 --> 00:10:54,699
Μόλις καθαρίζω,
144
00:10:58,432 --> 00:11:01,665
Το αφεντικό σου, δούλευε
σε ηλεκτρονική συσκευή,
145
00:11:01,699 --> 00:11:04,665
μια μικρότερη εκδοχή αυτού
πρωτότυπο εδώ,
146
00:11:04,699 --> 00:11:08,965
Μου το έδειξε μια φορά,
Ταιριάζει σε μια μικρή θήκη, ίσως
20 ίντσες πλάτος,
147
00:11:08,999 --> 00:11:10,899
Είμαι απλώς ο θυρωρός,
148
00:11:11,732 --> 00:11:12,865
Ηλίθιος,
149
00:11:14,165 --> 00:11:15,685
Πρέπει να είναι κάπου εδώ,
150
00:11:16,732 --> 00:11:17,932
Είναι το μόνο που μίλησε ποτέ,
151
00:11:35,032 --> 00:11:36,299
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό,
152
00:11:36,332 --> 00:11:37,332
Ορίστε!
153
00:11:43,199 --> 00:11:44,899
Ναι,
154
00:11:44,932 --> 00:11:46,612
Ίσως αυτό να μην είναι
ολική απώλεια τελικά,
155
00:11:48,499 --> 00:11:49,975
Θα στείλω τους ανθρώπους μου
για τα υπόλοιπα,
156
00:11:49,999 --> 00:11:52,732
Όχι! Όχι! Όχι!
157
00:11:52,765 --> 00:11:55,165
Γεια σου! Φύγε από το δρόμο μου!
Φύγε από το δρόμο μου!
158
00:11:55,932 --> 00:11:57,399
Ανάθεμα!
Όχι!
159
00:11:57,432 --> 00:12:00,032
Όχι! Σταμάτα το!
Αυτός είναι ο Dr, του Valerian!
160
00:12:00,065 --> 00:12:01,199
Σαπίζει στην κόλαση,
161
00:12:01,232 --> 00:12:03,965
Θα πω!
Θα πω!
162
00:12:03,999 --> 00:12:07,165
Δεν μπορείς να το πάρεις!
Δεν μπορείς να το πάρεις,
163
00:12:07,199 --> 00:12:08,199
Σκάσε, βλάκα!
164
00:12:09,232 --> 00:12:10,232
Δεν αντέχεις!
165
00:12:11,365 --> 00:12:13,832
Όχι! Όχι!
166
00:12:17,332 --> 00:12:19,532
δεν έκανα...
167
00:12:19,565 --> 00:12:21,232
Δεν είχα σκοπό να...
168
00:12:21,265 --> 00:12:22,599
δεν έκανα...
169
00:12:24,232 --> 00:12:25,399
Είναι εντάξει,
170
00:12:26,165 --> 00:12:27,165
Δεν πειράζει, Καρλ,
171
00:12:28,332 --> 00:12:29,532
Δεν φταις εσύ,
172
00:12:29,565 --> 00:12:30,665
Δεν φταις εσύ,
173
00:12:32,932 --> 00:12:35,399
Ίσως... Ίσως
ήταν γραφτό να είναι,
174
00:13:19,265 --> 00:13:20,265
Εντάξει.
175
00:13:43,665 --> 00:13:44,765
Γεια σου...
176
00:13:46,565 --> 00:13:47,665
Ναι,
177
00:13:50,832 --> 00:13:53,199
Ναι, αυτός είναι ο Καρλ Ντουράντ,
178
00:13:53,232 --> 00:13:55,365
και θα ήθελα να ανοίξω
δημιουργήστε έναν λογαριασμό συναλλαγών,
179
00:13:58,065 --> 00:14:03,032
Μετοχές, εμπορεύματα, επιλογές
ως επί το πλείστον, έξω από τα χρήματα
καλεί και βάζει;
180
00:14:03,065 --> 00:14:06,199
Και θα τους χρηματοδοτήσω
δημοτικά ομόλογα,
181
00:14:06,232 --> 00:14:08,299
100.000 $ για να ξεκινήσετε με,
182
00:14:08,332 --> 00:14:12,699
Εντάξει, θέλω να αγοράσω
500 συμβόλαια,
Τεχνολογίες Ταλαντωτών,
183
00:14:14,999 --> 00:14:17,832
Ταλαντωτής, που διαπραγματεύεται
CBOE, σωστά;
184
00:14:17,865 --> 00:14:20,699
Τιμή άσκησης 60$,
που λήγει τον επόμενο μήνα,
185
00:14:20,732 --> 00:14:23,232
Θα στείλω τον άνθρωπό μου με αυτό
απόγευμα με τα ομόλογα,
186
00:14:23,265 --> 00:14:24,565
Ας βγάλουμε λίγα χρήματα, έτσι;
187
00:14:25,865 --> 00:14:26,865
Εντάξει, αντίο.
188
00:14:43,320 --> 00:14:44,787
Δεν το διαβάζεις πραγματικά,
189
00:14:45,987 --> 00:14:47,187
Ναι, σωστά!
190
00:14:47,220 --> 00:14:48,920
Δεν έχεις
έναν εγκέφαλο στο κεφάλι σου,
191
00:14:50,420 --> 00:14:51,720
Έχω τρία,
192
00:14:51,753 --> 00:14:54,187
Ένα, δύο, τρία,
193
00:14:54,220 --> 00:14:56,087
Καρλ,
194
00:14:56,120 --> 00:14:57,753
αυτό ήρθε ακριβώς για
εσύ στο ταχυδρομείο,
195
00:15:11,953 --> 00:15:12,953
Είναι πορνό;
196
00:15:20,453 --> 00:15:21,453
Γεια σου, Karl,
197
00:15:22,453 --> 00:15:24,420
Αν όλα πήγαν καλά,
198
00:15:24,453 --> 00:15:28,620
θα το παρακολουθήσετε μαζί
μέρος μου μέσα σου,
199
00:15:28,653 --> 00:15:32,220
Προσεύχομαι να μην το έχω κάνει
σέλανε κι εσένα
μεγάλη ευθύνη,
200
00:15:32,253 --> 00:15:34,753
Αλλά αν οι θεωρίες μου ήταν σωστές,
201
00:15:34,787 --> 00:15:36,553
θα έχουμε γράψει και οι δύο ιστορία,
202
00:15:38,387 --> 00:15:39,953
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
203
00:15:39,987 --> 00:15:41,720
θα μοιραστούμε τον θρίαμβό μας
με τον κόσμο,
204
00:15:42,920 --> 00:15:45,420
Βασίζομαι σε σένα, Καρλ,
205
00:15:45,453 --> 00:15:47,487
για να συνεχίσετε την εγγραφή
206
00:15:48,720 --> 00:15:50,820
η πρόοδος του πειράματός μας,
207
00:15:52,587 --> 00:15:56,253
Αν έχω δίκιο, το πήρες
εξοπλισμός βίντεο στο σπίτι μαζί σας,
208
00:15:57,720 --> 00:15:58,820
Τι ξέρεις,
209
00:16:12,253 --> 00:16:13,487
Μητρώο πειράματος, ημέρα τρίτη,
210
00:16:15,587 --> 00:16:19,453
Θα ήταν απίστευτο
αρκεί μόνο για τεκμηρίωση
που ο νους μεταφέρει
211
00:16:19,487 --> 00:16:21,620
συσκευή έχει αποδειχθεί
η ίδια επιτυχία,
212
00:16:21,653 --> 00:16:23,920
Όμως κάτι έχει συμβεί
213
00:16:23,953 --> 00:16:27,720
που κάνει το πείραμα
ακόμα πιο αξιοσημείωτο,
214
00:16:29,753 --> 00:16:32,087
Συγγνώμη, Dr, V, αλλά εγώ...
215
00:16:32,720 --> 00:16:34,053
Ανέλαβα μια νέα συνείδηση,
216
00:16:34,953 --> 00:16:36,853
Αφομοίωσα κάποιον άλλον,
217
00:16:36,887 --> 00:16:38,753
Κάποιος... Κάποιος που ξέρεις,
218
00:16:39,653 --> 00:16:41,887
Ουίλιαμ Τάλμποτ,
219
00:16:41,920 --> 00:16:44,953
Αυτο-απέχθεια δεν είχε ποτέ
μια πιο κυριολεκτική σημασία,
220
00:16:44,987 --> 00:16:46,953
Τα συναισθήματα είναι αμοιβαία,
Χα, χα, χα!
221
00:16:46,987 --> 00:16:50,753
Αυτός ήταν,
αν δεν το είχατε μαντέψει,
222
00:16:50,787 --> 00:16:54,353
Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν είναι μόνο η εγκεφαλική του δύναμη
που έχω απορροφήσει,
223
00:16:54,387 --> 00:16:58,153
Ο ίδιος ο Τάλμποτ βγαίνει στην επιφάνεια
κάθε τόσο, το
όπως και με σένα, Dr, V,
224
00:17:00,320 --> 00:17:04,120
Το καταπληκτικό είναι δικό του
εγκέφαλος υπέκυψε
225
00:17:04,153 --> 00:17:06,553
στα λεπτά μετά το δικό του
θάνατος από ατύχημα...
226
00:17:06,587 --> 00:17:08,953
Ατύχημα, κώλο μου!
227
00:17:08,987 --> 00:17:11,020
Απλώς ήθελες να χρησιμοποιήσεις
η μηχανή σου πάνω μου,
228
00:17:11,053 --> 00:17:15,720
Η ικανότητα της συσκευής να
μεταφέρουν τα περιεχόμενα του μυαλού
229
00:17:15,753 --> 00:17:21,020
μεταθανάτιο, στα λίγα
λεπτά που ο εγκέφαλος
τα κύτταρα είναι ακόμα ζωντανά
230
00:17:21,053 --> 00:17:24,187
είναι κάτι που
είχες θεωρητικοποιήσει,
231
00:17:24,220 --> 00:17:26,153
αλλά τώρα το αποδείξαμε,
232
00:17:26,920 --> 00:17:29,020
Τώρα το αποδείξαμε,
233
00:17:29,053 --> 00:17:32,287
Τώρα είμαστε τρία άτομα
ζώντας σε ένα ενιαίο σώμα,
234
00:17:32,320 --> 00:17:36,620
Μοιραζόμαστε γνώσεις, αναμνήσεις
τόσο μακροπρόθεσμα όσο και βραχυπρόθεσμα,
235
00:17:36,653 --> 00:17:39,953
και τις κινητικές δεξιότητες, και τα περισσότερα
του χρόνου που είμαι επικεφαλής,
236
00:17:42,220 --> 00:17:43,553
Αρκετά τακτοποιημένο;
237
00:17:45,820 --> 00:17:49,920
Όλα αυτά εμπίπτουν καλά στο
όρια του πειράματος
προβλεπόμενα αποτελέσματα,
238
00:18:00,720 --> 00:18:03,453
Μπράβο, Καρλ, ξεκουράσου τώρα,
239
00:18:19,253 --> 00:18:23,687
Σε νιώθω να ξεφεύγεις,
Dr, Valerian,
240
00:18:23,720 --> 00:18:26,563
Ρε τι λες χτυπαμε
ο Ναυαγός για ένα ποτό,
πάρτε σε ένα στριπ σόου και
241
00:18:26,587 --> 00:18:28,353
σχεδιάζω την επόμενη χειραγώγηση των μετοχών μου,
242
00:18:29,820 --> 00:18:31,620
Αυτό είναι πολύ τέλειο,
243
00:18:31,653 --> 00:18:35,020
Μπορώ να παραβιάσω το νόμο
και κρυφτείτε στο
σώμα ενός ανόητου,
244
00:18:36,153 --> 00:18:38,887
Όχι! Τίποτα από αυτά!
245
00:18:39,653 --> 00:18:41,620
Το μόνο που θέλω είναι η Ρόουζ,
246
00:18:43,253 --> 00:18:44,953
Ο Καρλ λατρεύει τη Ρόουζ,
247
00:18:48,753 --> 00:18:49,787
Ποιος είναι εκεί;
248
00:18:51,087 --> 00:18:52,487
Καρλ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λάντερς
249
00:18:54,053 --> 00:18:55,387
Μόνο ένα λεπτό,
250
00:19:05,753 --> 00:19:07,287
Ντετέκτιβ,
251
00:19:07,320 --> 00:19:09,120
Ναι, μόνο δυο
προέκυψαν ερωτήσεις,
252
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
Είναι τώρα μια καλή στιγμή;
253
00:19:13,487 --> 00:19:15,220
Εντάξει, υποθέτω,
254
00:19:18,487 --> 00:19:21,787
Το όνομα William Talbot
σημαίνει κάτι για σένα;
255
00:19:23,653 --> 00:19:24,920
Άκουσα κάτι για αυτό,
256
00:19:24,953 --> 00:19:26,913
Είναι αυτός ο επιχειρηματίας
βρήκες στο πορτμπαγκάζ;
257
00:19:30,220 --> 00:19:33,287
Εγώ... διάβασα... το είδα στο
News Channel 6,
258
00:19:34,553 --> 00:19:36,520
Live... Live Five,
259
00:19:36,553 --> 00:19:38,553
"Όλα τα νέα, κάθε πρωί"
260
00:19:38,587 --> 00:19:40,420
Ναι, έτσι ακριβώς,
261
00:19:40,453 --> 00:19:44,520
Βλέπετε, πέθανε μέσα
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο
όπως έκανε ο Δρ, ο Βαλέριαν,
262
00:19:44,553 --> 00:19:47,387
Μήπως το... Μήπως το
τον ξέρει ο γιατρός;
263
00:19:47,420 --> 00:19:50,887
Όχι, όχι ότι το γνωρίζω,
264
00:19:50,920 --> 00:19:52,620
Καρλ;
265
00:19:55,487 --> 00:19:57,587
Βρήκαμε αυτό το σημειωματάριο,
266
00:19:57,620 --> 00:19:59,420
Στο δρομάκι έξω από το εργαστήριο,
267
00:20:00,720 --> 00:20:01,953
Αυτό είναι δικό σου;
268
00:20:04,153 --> 00:20:05,920
Ναι, το δικό μου;
269
00:20:05,953 --> 00:20:07,220
Πλάκα κάνεις; Όχι,
270
00:20:07,253 --> 00:20:10,453
Είσαι σίγουρος;
Όχι,
271
00:20:10,487 --> 00:20:13,229
Υπήρχαν παιδιά εκεί,
στο εργαστήριο; Είδες
κανένας στο σοκάκι
272
00:20:13,253 --> 00:20:15,387
με τα εγγόνια τους,
στο γιατρό;
273
00:20:15,420 --> 00:20:17,687
Ίσως ένα παιδί της γειτονιάς;
274
00:20:17,720 --> 00:20:21,420
Ναι, μια γειτονιά
παιδί με το οποίο βοηθούσα
την εργασία του,
275
00:20:21,453 --> 00:20:22,453
Το ξέχασε,
276
00:20:25,720 --> 00:20:28,220
Παιδιά της γειτονιάς,
277
00:20:28,253 --> 00:20:29,596
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις, Καρλ;
278
00:20:29,620 --> 00:20:30,620
Όχι,
279
00:20:30,920 --> 00:20:32,087
Όχι,
280
00:20:33,287 --> 00:20:34,447
Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις;
281
00:20:35,287 --> 00:20:36,887
Μπορώ να επιστρέψω, σωστά;
282
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
Ναι, υποθέτω,
283
00:20:42,587 --> 00:20:43,753
Ευχαριστώ,
284
00:20:44,987 --> 00:20:48,287
Αυτά τα σμαραγδένια μενταγιόν
είναι πολύ δημοφιλείς,
285
00:20:48,320 --> 00:20:50,920
Η Ρόουζ θα ήθελε αυτό,
είναι όμορφο,
286
00:20:52,987 --> 00:20:55,820
Μπορώ να ρωτήσω τι ήσουν
σκέφτεται να ξοδέψει
για αυτό το δώρο;
287
00:20:58,453 --> 00:20:59,453
Χρήματα,
288
00:21:27,587 --> 00:21:28,953
Τι κάνεις εδώ;
289
00:21:28,987 --> 00:21:30,420
Σου έφερα μερικά
δροσερά δώρα,
290
00:21:31,287 --> 00:21:33,220
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό,
291
00:21:33,253 --> 00:21:34,887
Σου είπε η Λουίζ
που μένω;
292
00:21:34,920 --> 00:21:36,520
Κοίταξα στο γραφείο,
293
00:21:36,553 --> 00:21:37,920
Δεν θα τα ανοίξεις;
294
00:21:43,620 --> 00:21:44,720
Θεός,
295
00:21:45,820 --> 00:21:47,087
Πού το πήρες αυτό;
296
00:21:47,120 --> 00:21:49,220
το αγόρασα,
Πήρα και σκουλαρίκια,
297
00:21:50,253 --> 00:21:51,320
Πραγματικά διαμάντια,
298
00:21:53,087 --> 00:21:54,363
Δεν έχεις
τα χρήματα για αυτό,
299
00:21:54,387 --> 00:21:55,687
Ναι, το κάνω,
300
00:21:55,720 --> 00:21:59,253
Η τεχνολογία απομόνωσης μόλις χωρίστηκε
δύο προς ένα, εξαργύρωσα,
301
00:21:59,287 --> 00:22:02,327
Άκου, Καρλ, δεν ξέρω
ποιος σε έβαλε σε αυτό,
αλλά πρέπει να το πάρεις πίσω,
302
00:22:05,387 --> 00:22:07,620
Αλλά σου το αγόρασα, Ρόουζ,
303
00:22:09,453 --> 00:22:10,553
σε αγαπώ,
304
00:22:15,987 --> 00:22:17,253
Έχω ένα αγόρι,
305
00:22:17,720 --> 00:22:19,587
Θα παντρευτώ,
306
00:22:19,620 --> 00:22:22,420
Λέει αυτό που νιώθεις για μένα
δεν είναι αγάπη, είναι ευγνωμοσύνη,
307
00:22:22,453 --> 00:22:23,453
Είναι έρωτας,
308
00:22:25,787 --> 00:22:27,520
Δεν είμαι... δεν είμαι
αρκετά καλό, σωστά;
309
00:22:27,553 --> 00:22:30,787
Όχι, δεν είναι
περί τίνος πρόκειται,
310
00:22:30,820 --> 00:22:34,453
Πες μου τι είσαι
θέλω, μπορώ να γίνω οτιδήποτε
που θέλεις να είμαι,
311
00:22:34,487 --> 00:22:35,620
Εντάξει, άκουσέ με...
312
00:22:35,653 --> 00:22:36,920
Θα μπορούσα να αλλάξω!
313
00:22:36,953 --> 00:22:39,787
Θα μπορούσα να είμαι τόσο καλός όσο αυτός,
Θα μπορούσα...
314
00:22:39,820 --> 00:22:42,187
Σταμάτα, σταμάτα,
315
00:22:42,220 --> 00:22:45,396
Δεν ξέρω που βρήκες
αυτά τα πράγματα, αλλά το τελευταίο
αυτό που θέλω είναι για σένα
316
00:22:45,420 --> 00:22:47,887
να μπεις σε μπελάδες εξαιτίας μου,
317
00:22:49,553 --> 00:22:52,120
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς εσένα, Ρόουζ,
318
00:22:52,153 --> 00:22:54,087
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι,
319
00:22:54,120 --> 00:22:56,053
Χρειάζεσαι βοήθεια,
320
00:22:56,087 --> 00:22:57,753
Θα πάρω κάποιον
να σε δω,
321
00:22:57,787 --> 00:22:59,787
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις,
322
00:22:59,820 --> 00:23:02,953
Δεν έχω διπολικό
διαταραχή, η σεροτονίνη μου
τα επίπεδα είναι σταθερά,
323
00:23:05,720 --> 00:23:08,720
Θα τηλεφωνήσω στη Λουίζ,
Θέλω να επιστρέψετε στο
Το σπίτι του Claymore αυτή τη στιγμή,
324
00:23:14,887 --> 00:23:16,087
Πότε θα σε δω;
325
00:23:17,787 --> 00:23:18,820
Αντίο,
326
00:24:17,494 --> 00:24:20,228
Τώρα, έχουμε σχεδόν τελειώσει,
λίγες ακόμα ερωτήσεις,
327
00:24:20,261 --> 00:24:22,728
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον
κατασκευή, Karl,
328
00:24:22,761 --> 00:24:24,161
Πώς το λες;
329
00:24:25,861 --> 00:24:28,494
2- Μεθυλ-εξαϋδροξυ-ρ,
330
00:24:30,728 --> 00:24:32,494
Τηλεφώνημα για σένα, Karl,
331
00:24:32,528 --> 00:24:33,661
Ποιος είναι;
332
00:24:33,694 --> 00:24:34,994
Είναι ο μεσίτης σου, πάλι,
333
00:24:37,061 --> 00:24:40,261
Ευχαριστώ, Karl, αυτό
πρέπει να είναι για σήμερα,
334
00:24:46,894 --> 00:24:48,528
Είναι ο μεσίτης μου,
335
00:24:48,561 --> 00:24:50,004
Θα ήθελα να ελέγξω
σε λίγες μέρες,
336
00:24:50,028 --> 00:24:52,228
και στο μεταξύ θα είμαι
μιλώντας με τους συναδέλφους μου
337
00:24:52,261 --> 00:24:55,228
και, χμ, κοιτάζοντας το
κατάλληλη βιβλιογραφία,
338
00:24:55,994 --> 00:24:57,161
ευχαριστώ,
339
00:24:57,194 --> 00:24:58,194
ευχαριστώ,
340
00:25:01,494 --> 00:25:03,694
Λοιπόν;
341
00:25:03,728 --> 00:25:07,061
Θέλει να κρατάμε κοντά μας
Κοιτάξτε τον Καρλ, ενημερώστε την αν
οτιδήποτε δραματικό συμβαίνει,
342
00:25:07,094 --> 00:25:11,494
Πιο δραματικό από το διάβασμά του
επίπεδο που πηγαίνει από το δημοτικό σχολείο
για μεταπτυχιακό ένα βράδυ;
343
00:25:11,528 --> 00:25:14,828
Ή εμφανίζεται στο δικό μου
κατώφλι με χιλιάδες
δολάρια κοσμημάτων;
344
00:25:14,861 --> 00:25:15,861
Δεν το ανέφερα,
345
00:25:16,761 --> 00:25:17,894
Λουίζ,
346
00:25:19,761 --> 00:25:22,461
Δεν έχει οικογένεια και χρήματα,
347
00:25:22,494 --> 00:25:24,128
Έπρεπε να κλαπούν,
348
00:25:24,161 --> 00:25:26,194
Δεν σε νομίζω
μπορεί να υποθέσει ότι,
349
00:25:26,228 --> 00:25:30,128
Δέχεται κλήσεις από έναν
μεσίτη, ίσως έχει μετατραπεί σε
ένα οικονομικό γούστο, επίσης,
350
00:25:30,161 --> 00:25:31,894
Μου αρέσει ο Καρλ όσο κι εσύ,
351
00:25:32,994 --> 00:25:34,328
Αλλά πρέπει να σου πω,
352
00:25:35,528 --> 00:25:37,661
Έχει αρχίσει να με τρομάζει,
353
00:25:37,694 --> 00:25:40,828
Μητρώο πειράματος, ημέρα πέμπτη,
354
00:25:45,161 --> 00:25:50,061
Πρέπει να παλέψω τώρα για να κρατήσω
Ο Δρ, ο Βαλέριαν παρών,
355
00:25:55,661 --> 00:25:58,628
Οι ημικρανίες
356
00:25:58,661 --> 00:26:02,894
συνεχίζονται, μερικές φορές
νιώθω σαν το κεφάλι μου
θα εκραγεί,
357
00:26:05,894 --> 00:26:09,161
Βρίσκω... Βρίσκω τον εαυτό μου
358
00:26:09,194 --> 00:26:14,928
εμμονή με τη μάθηση
ό,τι μπορώ για τον άντρα
Η Ρόουζ θα παντρευτεί,
359
00:26:16,261 --> 00:26:19,694
Το όνομά του είναι Θωμάς
Λάνγκλεϊ Ράσελ,
360
00:26:20,528 --> 00:26:22,161
Είναι βραβευμένος ποιητής,
361
00:26:25,694 --> 00:26:28,061
Πάντα ήθελα να γράψω,
362
00:26:30,194 --> 00:26:33,461
Ζήλια εσύ
τέρας με πράσινα μάτια,
363
00:26:33,494 --> 00:26:35,728
Φαίνεται να με καταβροχθίζει,
364
00:26:37,494 --> 00:26:38,794
Τι θέλει;
365
00:26:38,828 --> 00:26:40,828
Σιγά, Καρλ,
366
00:26:40,861 --> 00:26:43,694
Τι θέλει;
Οι λέξεις συνεχίζουν να ηχούν
στα αυτιά μου!
367
00:26:45,728 --> 00:26:46,894
Σιγά, Καρλ,
368
00:26:47,894 --> 00:26:49,728
Σιγά,
369
00:26:49,761 --> 00:26:52,728
Αν την αγαπάς ή εσύ
δεν θέλω να την τρομάξω,
370
00:26:52,761 --> 00:26:55,161
Σώπα, γέροντα!
Για όλα αυτά φταις!
371
00:26:55,194 --> 00:27:00,894
Ο Δρ, άρχισε ο Βαλεριανός
αυτό το πείραμα
372
00:27:00,928 --> 00:27:03,661
πιστεύοντας ότι θα ήμουν
το τέλειο θέμα
373
00:27:03,694 --> 00:27:06,028
γιατί τμήματα του εγκεφάλου μου
374
00:27:06,728 --> 00:27:08,094
υποτίθεται ότι είναι αδρανείς,
375
00:27:09,161 --> 00:27:12,028
Τώρα, αναρωτιέμαι
376
00:27:12,061 --> 00:27:13,694
αν ήταν ποτέ καθόλου κενό,
377
00:27:16,261 --> 00:27:21,094
Ίσως... Ίσως έχω
βρήκε κατά λάθος το
έδρα συνείδησης,
378
00:27:23,028 --> 00:27:24,328
Ίσως και η ψυχή,
379
00:27:27,161 --> 00:27:31,194
Πώς αλλιώς θα μπορούσε
Έχω βυθιστεί σε τέτοια βάθη;
380
00:27:51,361 --> 00:27:52,628
Τι είναι αυτό;
381
00:27:52,661 --> 00:27:54,494
Βαθιά μηρυκασμοί ποιητών;
382
00:28:00,094 --> 00:28:01,228
Αν πρέπει να ξέρεις,
383
00:28:02,394 --> 00:28:04,861
Το σκεφτόμουν αυτό,
384
00:28:04,894 --> 00:28:06,261
Είναι βαθύ,
385
00:28:13,061 --> 00:28:15,028
Ένα βρώμικο μυαλό είναι τρομερό
πράγμα προς σπατάλη,
386
00:28:50,094 --> 00:28:51,894
Πόσο καιρό έχει
ένας σύνορος εδώ;
387
00:28:51,928 --> 00:28:56,861
Αφού πέθανε η θεία του, τρεις
πριν από χρόνια, έγινε
ένας φύλακας του κράτους,
388
00:28:56,894 --> 00:29:00,494
Στην αρχή ήταν
θεσμοθετημένοι, Τότε αυτοί
συνειδητοποίησε ότι ήταν έτοιμος για
389
00:29:00,528 --> 00:29:02,848
μια μεταβατική διευκόλυνση και αυτός
ήρθε εδώ στο Claymore House,
390
00:29:03,661 --> 00:29:06,061
Ναι!
Το αναγνωρίζετε αυτό;
391
00:29:06,094 --> 00:29:07,694
Είναι το βιβλίο εργασίας του Karl,
392
00:29:07,728 --> 00:29:09,994
Αν και, για να πω
εσύ η αλήθεια,
Νομίζω ότι το έχει ξεπεράσει,
393
00:29:10,028 --> 00:29:12,370
Νομίζεις ότι ο Καρλ είναι ικανός
να φροντίζει τον εαυτό του;
394
00:29:12,394 --> 00:29:14,528
Ξέρω ότι είναι
αυτό που θέλει,
395
00:29:14,561 --> 00:29:17,161
Μιλάει για μετακόμιση σύντομα,
να πάρει μια δική του θέση,
396
00:29:17,194 --> 00:29:18,828
Μπορεί να το αντέξει οικονομικά;
397
00:29:18,861 --> 00:29:21,628
Στην πραγματικότητα, ο Καρλ το κάνει πραγματικά
καλά για τον εαυτό του,
398
00:29:21,661 --> 00:29:23,828
Έχει δικό του χρηματιστή
και τα πάντα,
399
00:29:23,861 --> 00:29:24,861
Αλήθεια;
400
00:29:25,994 --> 00:29:28,228
Είναι πάνω μας, Καρλ,
401
00:29:28,261 --> 00:29:29,837
Αυτό δεν λειτουργεί για μένα,
γιατί μου το δίνεις
402
00:29:29,861 --> 00:29:31,337
ίδιες πληροφορίες που
Πήρα χθες,
403
00:29:31,361 --> 00:29:32,828
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες,
404
00:29:32,861 --> 00:29:34,694
Όχι, αυτό δεν είναι καλό,
Περίμενε λίγο,
405
00:29:34,728 --> 00:29:38,161
Ο καπετάνιος θέλει να μάθει αν
κάναμε οποιαδήποτε πρόοδο
για τις δολοφονίες του Βαλεριάνου,
406
00:29:38,194 --> 00:29:40,834
Πες του ότι το δουλεύουμε,
κάτι θα έχουμε
για αυτόν αύριο,
407
00:29:40,861 --> 00:29:42,337
Υπολοχαγός, τηλεφώνησε για σένα
στη γραμμή δύο,
408
00:29:42,361 --> 00:29:45,294
Ο τύπος λέει ότι έχει πληροφορίες
για την υπόθεση Talbot,
409
00:29:45,328 --> 00:29:47,661
Πρέπει να φύγω, Λάντερς,
410
00:29:47,694 --> 00:29:49,794
Θέλετε να μάθετε πώς πέθανε ο Τάλμποτ;
411
00:29:49,828 --> 00:29:53,361
Συναντήστε με στο δρομάκι πίσω
the Castaway bar, 11:30,
412
00:30:01,994 --> 00:30:02,994
Γεια σας;
413
00:30:31,494 --> 00:30:33,528
Τι κάνω... Τι κάνω;
414
00:30:34,094 --> 00:30:35,361
Τι κάνω;
415
00:30:37,761 --> 00:30:39,861
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε,
«Γνώρισε τον εχθρό σου»
416
00:31:15,761 --> 00:31:17,794
«Χωρίς κάθε μνήμη,
417
00:31:17,828 --> 00:31:21,628
«Ο ήχος του σπασμού του γυαλιού,
οδοντωτά κομμάτια μνήμης,
418
00:31:21,661 --> 00:31:25,494
«Διαλύοντας τα όνειρα στη σιωπή,
419
00:31:25,528 --> 00:31:30,794
«Καταρράκωση στο σκοτάδι,
κορδόνια σαν χάρτινα φανάρια
πέρα από το κενό,
420
00:31:30,828 --> 00:31:35,461
«Αναπνοή, χύνοντας καυτή ανάσα
από ανοιχτό στόμα σε ανοιχτό στόμα,
421
00:31:35,494 --> 00:31:38,194
«Βοήθεια και ζεστασιά, με το
περιστροφικές κραυγές τελευταίας αγάπης,
422
00:31:38,228 --> 00:31:39,594
"αιώνια αγάπη,
423
00:31:40,528 --> 00:31:41,561
"οξεία κυριαρχία..."
424
00:31:43,494 --> 00:31:44,861
Σκουπίδια!
425
00:31:44,894 --> 00:31:47,061
είναι όμορφο,
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
426
00:31:47,094 --> 00:31:49,134
Πώς μπορείς να εμπιστευτείς έναν κριτικό
ποιος κοροϊδεύει τον καλλιτέχνη;
427
00:32:03,161 --> 00:32:04,428
Είμαι τόσο ανόητος,
428
00:32:06,061 --> 00:32:07,061
Με συγχωρείς;
429
00:32:14,561 --> 00:32:16,828
Είσαι τόσο νόστιμη,
430
00:32:18,228 --> 00:32:20,361
Πότε θα πάμε
να το κάνω επίσημο;
431
00:32:20,394 --> 00:32:21,514
Πόσο επίσημο το θέλετε;
432
00:32:23,028 --> 00:32:24,028
Σοβαρά μιλάω, Τομ,
433
00:32:30,761 --> 00:32:32,194
Κάντε κράτηση για τον επόμενο μήνα,
434
00:32:35,928 --> 00:32:37,494
Το εννοείς;
Μόλις τελειώσει;
435
00:32:37,528 --> 00:32:38,888
Μπορεί να είναι το μόνο
πράγμα που εννοώ,
436
00:32:40,194 --> 00:32:41,728
Γιατί νιώθω τόσο ανήσυχος;
437
00:32:44,328 --> 00:32:45,894
Νομίζεις ότι θα κάνω πίσω;
438
00:32:48,261 --> 00:32:49,541
Δεν μπορούσα να περάσω
αυτό πάλι,
439
00:32:53,061 --> 00:32:54,061
Τελείωσε το κρασί σου,
440
00:33:08,300 --> 00:33:09,467
Με αγαπάει,
441
00:33:12,467 --> 00:33:14,334
Δεν με αγαπάει,
442
00:33:16,134 --> 00:33:17,834
Δεν με αγαπάει,
443
00:33:20,067 --> 00:33:22,034
Λατρεύει τον Τομ!
444
00:33:22,067 --> 00:33:23,567
Παράτα το, βλάκας!
445
00:33:25,800 --> 00:33:26,900
Το κεφάλι μου,
446
00:33:28,234 --> 00:33:32,067
Έχει πολύ κόσμο
εδώ μέσα, άσε με να σκεφτώ!
447
00:33:32,100 --> 00:33:34,400
Σημειώσεις, Τομ, Το πείραμα!
448
00:33:40,234 --> 00:33:42,467
Μητρώο πειράματος, ημέρα όγδοη,
449
00:33:44,434 --> 00:33:47,334
Άγχος, υπερφόρτωση στρες,
450
00:33:48,567 --> 00:33:50,700
Τρίτος αφομοιωμένος εγκέφαλος,
451
00:33:50,734 --> 00:33:52,400
Τι κάνει αυτό,
τρεισήμισι;
452
00:33:52,434 --> 00:33:55,767
Το έσκασες πολύ,
σκότωσες έναν αστυνομικό,
εσύ μισογύνης!
453
00:33:55,800 --> 00:33:58,800
Ξέρεις τι κάνουν για να μπάτσουν
δολοφόνοι; Θα μας πάρεις
όλα βάλε μακριά!
454
00:33:58,834 --> 00:34:01,034
Κάποιοι από εμάς πρέπει να είμαστε,
παρεμπιπτόντως,
455
00:34:01,067 --> 00:34:02,410
Θα κάνουμε το καλύτερο
εντάξει;
456
00:34:02,434 --> 00:34:04,310
Αυτή τη στιγμή είμαστε ζωντανοί, αυτό είναι
όλα όσα έχουν πραγματικά σημασία,
457
00:34:04,334 --> 00:34:05,867
Survival, Karl,
458
00:34:05,900 --> 00:34:07,600
Προκύπτουν προβλήματα,
το αντιμετωπίζεις!
459
00:34:07,634 --> 00:34:09,634
Δεν ξέρεις τι στο διάολο
μιλάς για,
460
00:34:09,667 --> 00:34:11,934
Είναι ψεύτης, Καρλ, μην το κάνεις
ακούστε ό,τι λέει,
461
00:34:11,967 --> 00:34:13,567
Θα έπρεπε να κλειδώσω το
και οι δύο επάνω,
462
00:34:13,600 --> 00:34:15,900
Θέλω μόνο η Ρόουζ να με φιλήσει
ο τρόπος που τον φιλάει,
463
00:34:15,934 --> 00:34:18,634
Ξεχάστε τη Ρόουζ!
Δεν σε αγαπάει, θυμάσαι;
464
00:34:18,667 --> 00:34:21,367
Άλλωστε αυτό αρέσει στις γυναίκες
είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα!
465
00:34:21,400 --> 00:34:24,234
Μην τον ακούς,
Ο Καρλ θα σκότωνε για
μια τέτοια γυναίκα,
466
00:34:24,267 --> 00:34:25,400
Το έκανε ήδη,
467
00:34:25,434 --> 00:34:27,800
Είναι η ζωή σου, η ζωή σου,
468
00:34:27,834 --> 00:34:29,867
Μας πήρες τη ζωή,
ρε άθλιο κομμάτι!
469
00:34:29,900 --> 00:34:32,067
Εμφανίζεται πρόβλημα,
το αντιμετωπίζεις,
470
00:34:32,100 --> 00:34:34,234
Μητρώο πειράματος, ημέρα όγδοη...
471
00:34:34,267 --> 00:34:36,967
Αυτός είναι ταύρος, ποιος δίνει δεκάρα;
Αυτός είναι ταύρος, ποιος δίνει δεκάρα;
472
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Το πείραμα!
473
00:34:38,234 --> 00:34:40,967
Απλά χαλάρωσε, Καρλ, απλά χαλάρωσε,
Μια σκέψη τη φορά,
474
00:34:41,000 --> 00:34:42,300
Μόνο μια σκέψη
κάθε φορά, εντάξει,
475
00:34:42,334 --> 00:34:44,800
Αν παρουσιαστεί πρόβλημα,
το αντιμετωπίζεις,
476
00:34:44,834 --> 00:34:46,434
το αντιμετωπίζεις,
477
00:34:46,467 --> 00:34:48,367
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
478
00:34:48,400 --> 00:34:49,900
Ποιο είναι το πρόβλημα, Καρλ;
479
00:34:49,934 --> 00:34:51,700
Τι στο διάολο
το πρόβλημα, Καρλ;
480
00:34:51,734 --> 00:34:53,567
Ποιο είναι το πρόβλημα;
481
00:34:54,000 --> 00:34:55,834
Θωμάς!
482
00:34:56,767 --> 00:34:58,000
Θωμάς,
483
00:34:59,567 --> 00:35:00,800
Θωμάς,
484
00:35:02,267 --> 00:35:04,834
Τόμας Λάνγκλεϊ Ράσελ,
485
00:35:06,400 --> 00:35:09,134
Ο άντρας που αγαπά η Ρόουζ,
486
00:35:11,500 --> 00:35:13,167
Δεν θα αγαπήσει ποτέ κανέναν άλλον,
487
00:35:14,667 --> 00:35:17,934
Δεν είναι... Δεν είναι
Τομ που αγαπά,
488
00:35:17,967 --> 00:35:20,434
Έτσι είναι μαζί της,
489
00:35:22,100 --> 00:35:24,767
Είναι η ποίησή του,
490
00:35:30,334 --> 00:35:31,467
Είναι το μυαλό του,
491
00:35:34,667 --> 00:35:36,434
- Τόμας Ράσελ;
- Γεια;
492
00:35:36,467 --> 00:35:38,467
Αυτή είναι η αστυνομία, ναι;
493
00:35:38,500 --> 00:35:40,576
Υπολοχαγός Landers,
Έγινε ένα ατύχημα,
ένα κορίτσι με το όνομα Rose Ciotti,
494
00:35:40,600 --> 00:35:41,767
μου ζήτησε να σε καλέσω,
495
00:35:43,334 --> 00:35:45,434
Θεέ μου, είναι καλά;
496
00:35:45,467 --> 00:35:47,743
Υπάρχει ένα ασθενοφόρο στο
Λοιπόν, λέει ότι δεν είσαι μακριά,
θα πρέπει να μπορείτε να είστε εδώ
497
00:35:47,767 --> 00:35:49,667
πριν είναι,
498
00:35:49,700 --> 00:35:51,976
Είναι η γωνία του 4ου και
Pomerantz, στο πάρκινγκ
του φυτού επιμετάλλωσης,
499
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
Πες της να κρατηθεί, θα...
500
00:36:15,767 --> 00:36:16,767
Τριαντάφυλλο;
501
00:36:17,634 --> 00:36:18,767
Ανάθεμα,
502
00:36:25,767 --> 00:36:26,767
Ουάου!
503
00:36:31,000 --> 00:36:32,100
Ο Θεός να μας συγχωρέσει όλους,
504
00:37:14,334 --> 00:37:16,034
Ένα σήμα μεταξύ σερίφ,
505
00:37:16,067 --> 00:37:19,434
συσσωρευμένοι στην αθωότητα,
ένα ψιθυρισμένο μονοπάτι δόξας,
506
00:37:19,467 --> 00:37:22,734
Βία, χλωμό, κοκκίνισμα,
φροντίδα μέσω
εφτά ξημερώματα,
507
00:37:22,767 --> 00:37:26,300
Ένα μοναδικό, τρομακτικό λυκόφως,
όλα μιλώντας
ένα μόνο όνομα,
508
00:37:26,334 --> 00:37:28,400
Το όνομά σου, Ρόουζ,
509
00:37:28,434 --> 00:37:31,200
Θωμά, Θωμά!
510
00:37:31,734 --> 00:37:34,134
«Ανεερχόμενες κώνοι
του σπασμένου φωτός,
511
00:37:34,167 --> 00:37:35,467
«παραμένουν ολόκληρο...»
512
00:37:35,500 --> 00:37:38,967
«Αιμορραγία από ακουαρέλα,
αντανακλάσεις μιας τρυφερής καρδιάς,
513
00:37:40,167 --> 00:37:42,900
«Τέλεια καρδιά,
Η καρδιά σου, Ρόουζ,
514
00:37:43,934 --> 00:37:46,734
«Είσαι η θλίψη, η
προφήτης,
515
00:37:46,767 --> 00:37:48,800
«Ο άτονος θυρωρός,
516
00:37:48,834 --> 00:37:52,234
«Συνεχείς αρπαγές
καρδιάς και ψυχής,
ανείπωτες αγρυπνίες επιθυμίας,
517
00:37:52,267 --> 00:37:54,034
«Μια παγωμένη κοιλότητα που
δεν μπορεί να συμπληρωθεί,
518
00:37:54,067 --> 00:37:57,634
"αλλά για μια τέλεια αγάπη,
την αγάπη σου, Ρόουζ"
519
00:38:00,400 --> 00:38:01,467
Παντρέψου με, Ρόζα μου,
520
00:38:03,400 --> 00:38:05,767
Karl, αυτό είναι τρελό!
521
00:38:05,800 --> 00:38:09,267
Τι εννοείς;
Δεν σου αρέσει το ποίημά μου;
522
00:38:09,300 --> 00:38:11,967
Αυτό δεν είναι ποίημα σου!
Αυτό είναι το ποίημα του Θωμά!
523
00:38:12,000 --> 00:38:13,867
Δεν καταλαβαίνεις,
Το έγραψα...
524
00:38:13,900 --> 00:38:14,967
Σταμάτα, Καρλ!
525
00:38:15,000 --> 00:38:16,134
…κάθε λέξη από αυτό,
526
00:38:16,167 --> 00:38:17,634
Το έγραψα αυτό!
527
00:38:17,667 --> 00:38:19,400
Μη νομίζεις ότι ξέρω
Η γραφή του Θωμά;
528
00:38:19,434 --> 00:38:23,267
Για όνομα του θεού, είναι
ακόμα και τη γραφή του, Έφυγε
το ποίημα, το βρήκες!
529
00:38:23,300 --> 00:38:24,700
Όχι, δεν έγινε αυτό!
530
00:38:24,734 --> 00:38:27,034
έχεις πάει πολύ μακριά,
531
00:38:27,067 --> 00:38:30,267
Αν έρθεις ποτέ
πάλι εδώ,
Πάω να καλέσω την αστυνομία!
532
00:38:30,300 --> 00:38:31,800
Θέλω να πας!
533
00:38:31,834 --> 00:38:34,067
Και θέλω να με παντρευτείς!
534
00:38:34,100 --> 00:38:36,700
Θα αλλάξω!
Θα αλλάξω, θα αλλάξω...
535
00:38:36,734 --> 00:38:40,400
Μπορείς να με αγαπάς, Ρόουζ,
αν θα έπαιρνες απλώς
ήρθε η ώρα να μάθετε!
536
00:38:40,434 --> 00:38:41,534
Μάθετε τι!
537
00:38:41,567 --> 00:38:43,000
Για να μάθουμε ποιοι...
538
00:38:43,400 --> 00:38:44,767
ποιος είμαι,
539
00:38:44,800 --> 00:38:45,834
Βγες έξω!
540
00:38:49,167 --> 00:38:50,467
Θέλω να πας!
541
00:38:51,334 --> 00:38:52,900
Για όνομα του Θεού, βγείτε έξω!
542
00:39:01,934 --> 00:39:03,267
θα πάω,
543
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
Θα πάω τώρα, Ρόουζ,
544
00:39:05,100 --> 00:39:08,000
Καρλ, άκουσέ με,
545
00:39:09,734 --> 00:39:10,900
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω,
546
00:39:13,234 --> 00:39:16,467
Μπορώ να σε συγχωρήσω για αυτό,
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν με επιτρέψεις,
547
00:39:37,067 --> 00:39:39,800
Θα με βοηθούσε,
θα με βοηθούσε,
548
00:39:39,834 --> 00:39:43,467
Είπε ότι μπορεί να με αγαπήσει,
Αυτή μπορεί,
549
00:39:45,834 --> 00:39:50,034
Τυμπανοκρουσίες,
σφυροκοπώντας ανελέητα,
550
00:39:50,067 --> 00:39:51,167
Πουθενά να πάτε,
551
00:39:59,067 --> 00:40:01,000
Χτυπώντας ανελέητα!
552
00:40:04,333 --> 00:40:05,500
Rose Ciotti;
553
00:40:05,933 --> 00:40:07,366
Ναί;
554
00:40:07,400 --> 00:40:09,466
Αστυνομία, Υπολοχαγός
Krakowiak,
555
00:40:10,966 --> 00:40:12,400
Τι είναι αυτό;
556
00:40:12,433 --> 00:40:13,833
Φοβάμαι ότι έχω
κάποια άσχημα νέα,
557
00:40:17,633 --> 00:40:19,500
Την πλήγωσες, Τόμας,
558
00:40:20,466 --> 00:40:23,600
Είπε ότι θα με βοηθήσει,
559
00:40:23,633 --> 00:40:26,800
και έκλεισες την πόρτα,
έσβησε το φως,
560
00:40:26,833 --> 00:40:28,633
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
561
00:40:28,666 --> 00:40:30,306
Δεν χρειαζόμαστε τη Ρόουζ,
δεν χρειαζόμαστε κανέναν!
562
00:40:30,333 --> 00:40:33,533
Τα έχουμε όλα,
χρήματα, εξουσία,
δύναμη σε αριθμούς,
563
00:40:33,566 --> 00:40:36,233
Πάντα υπάρχει ελπίδα,
Μια μέρα τη φορά,
564
00:40:36,266 --> 00:40:37,300
Ηρέμησε, Καρλ,
565
00:40:37,333 --> 00:40:39,666
εστίαση, εστίαση,
566
00:40:40,566 --> 00:40:42,700
Μπορεί να σε αγαπήσει, Καρλ,
567
00:40:42,733 --> 00:40:45,433
Καταστρέψτε τη μηχανή,
Δεν ήταν ποτέ
προορίζεται για αυτό,
568
00:40:45,466 --> 00:40:48,633
Σώσε τον εαυτό σου, η ζωή είναι ένα δώρο,
569
00:40:48,666 --> 00:40:51,600
Είναι ένα πολύτιμο δώρο,
Είναι κατάρα!
570
00:40:52,333 --> 00:40:53,933
Σκοτεινό, Άνετο,
571
00:40:53,966 --> 00:40:55,433
Σκοτεινό! Απαρηγόρητος!
572
00:40:55,466 --> 00:40:57,533
Μια αιώνια νύχτα που πνίγει,
573
00:40:57,566 --> 00:40:59,966
Μια πνιγηρή αιώνια νύχτα,
574
00:41:00,000 --> 00:41:01,433
Μείωσε το φως,
575
00:41:02,133 --> 00:41:03,700
Έκλεισε την πόρτα,
576
00:41:03,733 --> 00:41:05,533
... χαμήλωσε το φως!
577
00:41:05,566 --> 00:41:08,066
Έκλεισε την πόρτα,
578
00:41:15,466 --> 00:41:19,300
Λυπάμαι, κυρία, ήταν
νεκρός τουλάχιστον 12 ώρες,
579
00:41:19,333 --> 00:41:22,166
Ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι μπορεί
έχουν χτυπήσει το στήριγμα
στο δρόμο προς τα κάτω,
580
00:41:22,900 --> 00:41:24,500
Πήδηξε;
581
00:41:26,266 --> 00:41:27,600
Αυτό κάνουμε,
582
00:41:28,800 --> 00:41:31,133
Το σώμα ήταν μόνο 100
μέτρα από τη γέφυρα,
583
00:41:32,100 --> 00:41:33,466
Θεέ, Θωμά,
584
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Thomas,
585
00:41:38,766 --> 00:41:39,766
Όχι!
586
00:41:40,833 --> 00:41:41,933
Όχι,
587
00:41:45,233 --> 00:41:47,400
Όχι, όχι,
588
00:41:48,100 --> 00:41:49,333
Δεν θέλω να πεθάνω,
589
00:41:51,066 --> 00:41:52,066
Μπορούμε να το λύσουμε,
590
00:41:53,466 --> 00:41:55,900
Πάντα υπάρχει...
591
00:41:57,500 --> 00:42:00,866
Όχι! Παρακαλώ,
592
00:42:00,900 --> 00:42:03,266
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
593
00:42:08,000 --> 00:42:09,433
Πραγματικά κολάκευα τον εαυτό μου,
594
00:42:11,300 --> 00:42:12,933
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τον σώσω,
595
00:42:14,466 --> 00:42:16,933
Νόμιζα ότι ο γάμος θα έκανε
γυρίστε τα πάντα,
596
00:42:17,566 --> 00:42:19,133
Θέλω να ζήσω,
597
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
Θέλω να ζήσω,
598
00:42:21,833 --> 00:42:24,466
Αν είχε απειλήσει κάτι
όπως πριν;
599
00:42:24,500 --> 00:42:26,233
Δεν είδες το
σημάδια στον καρπό του;
600
00:42:26,266 --> 00:42:28,766
-Κάνε το, Καρλ,
-Είχε προσπαθήσει
αυτοκτονία πριν,
601
00:42:28,800 --> 00:42:30,433
Τρεις φορές, αντίο,
602
00:42:31,133 --> 00:42:32,600
Μόνο τον τελευταίο χρόνο,
603
00:42:32,633 --> 00:42:34,266
Αντίο αγάπη μου,
604
00:42:37,266 --> 00:42:40,200
Πόσο εύκολα περιφρονούμε τι
η μοίρα μας τα έβαλε
605
00:42:40,233 --> 00:42:42,566
και ονειρευτείτε ό,τι δεν έχει,
606
00:42:42,600 --> 00:42:46,966
Πριν παραμερίσουμε τους κλήρους μας,
θα ήταν φρόνιμο να θυμάστε
607
00:42:47,000 --> 00:42:50,766
ότι τα όνειρα έχουν έναν τρόπο
μετατρέπονται σε εφιάλτες.